Como se diz "tu fosses" em espanhol
A palavra espanhola para “tu fosses” é “fueras” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si tú fueras millonario, ¿qué harías?
Se tu fosses milionário, o que farias?
Mi madre me pidió que fueras al supermercado antes de las cinco.
Minha mãe pediu que tu fosses ao supermercado antes das cinco.
Ojalá no fueras tan impuntual.
Se ao menos tu não fosses tão impontual.
Personalidade Dupla: Ser e Ir
Esta forma única, 'fueras', é compartilhada por dois dos verbos mais importantes do espanhol, 'ser' (ser, permanente) e 'ir' (ir). O contexto da frase é a única maneira de saber qual dos dois significa!
O Passado Hipotético
Você usa 'fueras' ao falar sobre coisas que são hipotéticas, incertas ou condicionais, frequentemente seguindo 'si' (se) ou verbos de desejo no passado ('quería que fueras...').
Usar o Indicativo para Hipóteses
Erro: “Si tú eras rico...”
Correção: Si tú fueras rico... (Ao estabelecer uma situação hipotética, você precisa da forma do subjuntivo imperfeito 'fueras', não do indicativo 'eras', que em português seria 'eras' ou 'era' no indicativo.)
Confundir 'Fueras' e 'Estuvieras'
Erro: “Si fueras en casa, llámame.”
Correção: Si estuvieras en casa, llámame. ('Fueras' é do verbo 'ser' (característica permanente), 'estuvieras' é do verbo 'estar' (localização/estado temporário). Use 'estuvieras' para localização.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.