Inklingo

Como se diz "tu tinhas" em espanhol

Portuguese → espanhol

habías

verbo auxiliarB1neutro
Use 'habías' quando 'tu tinhas' funciona como verbo auxiliar para formar tempos compostos no indicativo, descrevendo uma ação passada anterior a outra ação passada.

Exemplos

Cuando llegué, ya te habías ido.

Quando cheguei, tu já tinhas saído.

hubieras

oo-BYEH-rahsuˈβje.ɾas

verbo auxiliarB2neutro
Use 'hubieras' quando 'tu tinhas' é usado para expressar uma condição irreal ou hipotética no passado, geralmente em frases que começam com 'si' (se).
Uma ilustração colorida de uma criança segurando firmemente em sua mão uma chave dourada grande e brilhante, que estava anteriormente escondida, simbolizando o conceito de posse passada.

Exemplos

Si me lo hubieras preguntado, te habría ayudado.

Se tu me tivesses perguntado, eu te teria ajudado.

Esperaba que hubieras entendido la lección.

Eu esperava que tu tivesses entendido a lição.

Fue una pena que no hubieras venido a la fiesta.

Foi uma pena que tu não tivesses vindo à festa.

O Terceiro Condicional

'Hubieras' é o ingrediente essencial para falar sobre coisas que não aconteceram no passado. Ele sempre se junta ao tempo condicional ('habría') para dizer 'Se X tivesse acontecido, Y teria acontecido.'

Desejos Irreais do Passado

Use 'Ojalá' (Tomara que) seguido por 'hubieras' e um particípio passado para expressar arrependimento sobre uma ação passada: 'Ojalá hubieras venido' (Tomara que tu tivesses vindo).

Mistura de Tempos Verbais

Erro: “Si me lo hubieras dicho, te *ayudaría*.”

Correção: Si me lo hubieras dicho, te *habría* ayudado. (O Pretérito do Subjuntivo deve ser emparelhado com o Condicional Composto na oração resultante, assim como em português: 'Se tu me tivesses dito, eu te teria ajudado.')

Habías vs. Hubieras

A confusão mais comum é usar 'habías' em contextos hipotéticos onde 'hubieras' é necessário. Lembre-se que 'hubieras' é usado para expressar o que 'teria acontecido' se uma condição passada tivesse sido cumprida.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.