Como se diz "um punhado" em espanhol
A palavra espanhola para “um punhado” é “pocos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
De todos los candidatos, solo pocos pasaron la prueba.
De todos os candidatos, apenas poucos passaram no teste.
Llegaron muy pocos a la reunión.
Muito poucos chegaram à reunião.
Yo he visto muchos, pero pocos son tan buenos.
Eu vi muitos, mas poucos são tão bons.
A Palavra Sozinha
Quando 'pocos' atua como pronome, ele substitui toda a expressão nominal, o que significa que fica sozinho e não precisa ser seguido por um substantivo. Em português, seria 'poucos'.
Significado Implícito
O gênero de 'pocos' informa que tipo de grupo ele está substituindo. Como é masculino, refere-se a um grupo de homens, itens masculinos ou um grupo de gênero misto.
Interpretação Errada do Grupo
Erro: “Usar 'pocas' ao se referir a um grupo misto de pessoas.”
Correção: 'Pocos' é a forma padrão para um grupo de gênero misto ou um grupo masculino não nomeado (como 'pessoas' em geral). Use 'pocas' apenas para um grupo exclusivamente feminino.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.