Como se diz "uma eternidade" em espanhol
A palavra espanhola para “uma eternidade” é “siglos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Hace siglos que no te veía, ¡qué alegría!
Faz séculos que não te vejo, que alegria!
Llevo aquí esperando siglos. ¿Cuándo llega el autobús?
Estou esperando aqui há séculos. Quando o ônibus chega?
Tardaste siglos en contestar el mensaje.
Você demorou séculos para responder à mensagem.
Usando 'Hacer' para Tempo
A expressão 'hace siglos' é fundamental para dizer 'há séculos'. Ela usa o verbo 'hacer' (fazer) para indicar um período de tempo decorrido: 'Hace [período de tempo] que [evento aconteceu].'
Confundir 'por' e 'hace'
Erro: “Esperé por siglos.”
Correção: Esperé siglos / Llevo esperando siglos. Geralmente não se usa 'por' ao usar 'siglos' no sentido de 'muito tempo'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.