Como se diz "urna eleitoral" em espanhol
A palavra espanhola para “urna eleitoral” é “urna” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los ciudadanos depositan sus votos en la urna.
Os cidadãos depositam os seus votos na caixa de votação.
Al final del día, el juez abrió la urna para contar los papeles.
Ao final do dia, o juiz abriu a caixa de votação para contar os papéis.
Había más de mil sobres dentro de la urna electoral.
Havia mais de mil envelopes dentro da caixa de votação eleitoral.
A Regra do 'A'
Embora 'urna' comece com uma vogal, usa-se sempre 'a' (a urna). A regra de mudar 'a' para 'o' só acontece com palavras que começam com um som de 'a' tónico, como 'o águia' (embora em português seja 'a águia', a regra é semelhante para evitar cacofonia).
Fazendo o Plural
Para falar de mais de uma, basta adicionar um 's': 'as urnas'. Isto é frequentemente usado para se referir a 'as eleições' ou 'o ato de votar' em geral.
Usar 'o' em vez de 'a'
Erro: “o urna”
Correção: a urna (porque o som de 'u' não exige o artigo masculino por razões de sonoridade).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.