Como se diz "uruguaio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “uruguaio” é “uruguayo” — use "uruguayo" como adjetivo para descrever algo ou alguém que tem origem ou relação com o Uruguai. É a forma mais comum e versátil.
uruguayo
oo-roo-gway-ohuɾuˈɣwaʝo
Exemplos
El mate es una bebida muy popular en Uruguay.
O mate é uma bebida muito popular no Uruguai.
Me gusta mucho el fútbol uruguayo.
Gosto muito de futebol uruguaio.
El asado uruguayo es famoso en todo el mundo.
O churrasco uruguaio é famoso em todo o mundo.
Estamos estudiando la historia uruguaya en la escuela.
Estamos estudando história uruguaia na escola.
Não use maiúsculas
Em espanhol, palavras para nacionalidades como 'uruguayo' não são capitalizadas, a menos que sejam a primeira palavra de uma frase. Em português, nacionalidades são geralmente escritas com minúsculas, exceto no início de frases.
Concordância de género
Como se trata de um adjetivo, deve mudar o 'o' para 'a' (uruguaya) se o objeto que está a descrever for feminino, como em 'la cultura uruguaya'. Em português, a concordância é semelhante: 'o café uruguaio', 'a cultura uruguaia'.
O plural 'masculino' ou 'misto'
Use 'uruguayos' ao falar de um grupo de homens ou de um grupo misto de homens e mulheres. Em português, usamos o plural masculino para grupos mistos: 'os uruguaios'.
Uso de maiúsculas
Erro: “Soy Uruguayo.”
Correção: Soy uruguayo. (As nacionalidades mantêm-se em minúsculas em espanhol!)
País vs. Pessoa
Erro: “Él es de Uruguayo.”
Correção: Él es de Uruguay. (Use 'Uruguay' para o local e 'uruguayo' para a pessoa.)
uruguayo
oo-roo-gway-ohuɾuˈɣwaʝo
Exemplos
Mi vecino es uruguayo y tiene una panadería.
O meu vizinho é uruguaio e tem uma padaria.
Me gusta mucho el fútbol uruguayo.
Gosto muito de futebol uruguaio.
El asado uruguayo es famoso en todo el mundo.
O churrasco uruguaio é famoso em todo o mundo.
Estamos estudiando la historia uruguaya en la escuela.
Estamos estudando história uruguaia na escola.
Não use maiúsculas
Em espanhol, palavras para nacionalidades como 'uruguayo' não são capitalizadas, a menos que sejam a primeira palavra de uma frase. Em português, nacionalidades são geralmente escritas com minúsculas, exceto no início de frases.
Concordância de género
Como se trata de um adjetivo, deve mudar o 'o' para 'a' (uruguaya) se o objeto que está a descrever for feminino, como em 'la cultura uruguaya'. Em português, a concordância é semelhante: 'o café uruguaio', 'a cultura uruguaia'.
O plural 'masculino' ou 'misto'
Use 'uruguayos' ao falar de um grupo de homens ou de um grupo misto de homens e mulheres. Em português, usamos o plural masculino para grupos mistos: 'os uruguaios'.
Uso de maiúsculas
Erro: “Soy Uruguayo.”
Correção: Soy uruguayo. (As nacionalidades mantêm-se em minúsculas em espanhol!)
País vs. Pessoa
Erro: “Él es de Uruguayo.”
Correção: Él es de Uruguay. (Use 'Uruguay' para o local e 'uruguayo' para a pessoa.)
oriental
o-ryen-TAHLoɾjenˈtal
Exemplos
Los orientales celebran su independencia el 25 de agosto.
Os uruguaios celebram a sua independência a 25 de agosto.
Los orientales están orgullosos de su país.
Os uruguaios são orgulhosos de seu país.
Confusão entre "uruguayo" e "oriental"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.