Como se diz "vai estar" em espanhol
A palavra espanhola para “vai estar” é “estará” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El concierto estará en el parque central.
O show estará no parque central.
Cuando llegues, tu hermana ya estará allí.
Quando você chegar, sua irmã já estará lá.
¿Dónde estará mi paraguas? Creo que lo dejé en el coche.
Eu me pergunto onde está meu guarda-chuva. Acho que o deixei no carro.
Futuro para Localização
'Estará' é a forma do futuro do verbo 'estar' para 'ele', 'ela', 'você' (formal). Use-o para dizer onde alguém ou algo estará localizado.
Adivinhando sobre o Presente
Você também pode usar 'estará' para fazer uma suposição sobre o presente. Por exemplo, '¿Dónde estará Juan?' significa 'Onde será que Juan está agora?'
Estará vs. Será (para localização)
Erro: “La fiesta será en mi casa.”
Correção: A localização de um *evento* usa SER ('La fiesta será...'). A localização de uma *coisa* ou *pessoa* usa ESTAR. Para um falante de português, a confusão é menor, pois usamos 'ser' e 'estar' de forma semelhante para localização de eventos vs. objetos. O erro comum aqui é usar 'será' para a localização de um objeto: '¿Dónde será mi libro?' (Errado).
Usando 'será' para Localização
Erro: “¿Dónde será mi libro?”
Correção: Use '¿Dónde estará mi libro?' para perguntar onde seu livro estará ou para se perguntar onde ele está. 'Estar' é para a localização de objetos e pessoas, enquanto 'ser' é usado para a localização de eventos.
Outros significados de “estará”
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.