Como se diz "vai junto" em espanhol
A palavra espanhola para “vai junto” é “acompaña” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella acompaña a su hermano al médico.
Ela está indo com o irmão ao médico.
Usted nos acompaña hoy, ¿verdad?
O(A) senhor(a) nos acompanha hoje, certo?
Uso do 'A' Pessoal
Quando 'acompaña' é usado com uma pessoa específica, você deve colocar 'a' antes do nome ou título dela (ex: 'Acompaña a María'). Em português, não usamos preposição obrigatória aqui, mas é importante notar a diferença estrutural com o espanhol.
Confundir 'Ir' e 'Acompanhar'
Erro: “Usar 'vai com' sempre que for traduzir 'accompany'.”
Correção: Use 'acompaña' para soar mais natural quando alguém está intencionalmente agindo como companhia. Em português, 'acompanha' é mais formal ou específico que 'vai junto'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.