Como se diz "vai perdurar" em espanhol
A palavra espanhola para “vai perdurar” é “durará” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Cuánto tiempo durará el viaje a Madrid?
Quanto tempo a viagem a Madrid vai durar?
El efecto de esta pastilla solo durará unas pocas horas.
O efeito deste comprimido só vai durar algumas horas.
Esperemos que la batería durará más que la anterior.
Esperemos que a bateria dure mais que a anterior.
Previsão no Futuro
A terminação 'ará' nos diz que a ação é definitivamente esperada para acontecer mais tarde. Esta forma é usada para previsões sobre coisas ou pessoas singulares (como 'ele', 'ela' ou 'você' formal).
Ênfase na Última Sílaba
Em todas as formas do futuro, a ênfase recai sempre na última sílaba, marcada pelo acento agudo: du-ra-RÁ. Isso deixa o significado claro.
Confundir 'Durar' e 'Tardar'
Erro: “Usar 'tardará' quando se quer dizer 'vai durar'.”
Correção: Use 'durará' (vai durar/perdurar) para a duração total de algo. Use 'tardará' (vai levar tempo) para o tempo que uma pessoa ou coisa leva para chegar ou completar uma tarefa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.