Como se diz "vamos fazer" em espanhol
A palavra espanhola para “vamos fazer” é “hagamos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Hagamos algo diferente este fin de semana!
Vamos fazer algo diferente neste fim de semana!
El jefe quiere que hagamos el informe antes de mañana.
O chefe quer que façamos o relatório antes de amanhã.
Si estamos cansados, no hagamos la caminata.
Se estivermos cansados, não vamos fazer a caminhada.
O Comando 'Vamos'
Para dizer 'Vamos (fazer algo)' em espanhol, você usa 'hagamos'. Esta é a forma de comando especial (imperativo) para 'nós' e é idêntica à forma do presente do subjuntivo.
A Exigência do Subjuntivo
'Hagamos' é necessário ao expressar desejos, dúvidas ou vontades envolvendo um grupo, especialmente após frases como 'Es importante que...' (É importante que...).
Confundir 'Hagamos' com o presente do indicativo
Erro: “Usar 'Hacemos' ao propor uma ação (ex: Hacemos una fiesta).”
Correção: Use 'Hagamos' em vez disso. 'Hacemos' (nós fazemos) descreve o que você *está* fazendo; 'Hagamos' (vamos fazer) propõe o que você *deve* fazer.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.