Como se diz "vantagem numérica" em espanhol
A palavra espanhola para “vantagem numérica” é “superioridad” — B2 nível.
Exemplos
El equipo demostró su superioridad técnica desde el primer minuto.
A equipa demonstrou a sua superioridade técnica desde o primeiro minuto.
No me gusta su aire de superioridad cuando habla con los demás.
Não gosto do ar de superioridade dele quando fala com os outros.
La superioridad numérica les permitió ganar la batalla.
A vantagem numérica permitiu-lhes vencer a batalha.
Regra de género para o final '-dad'
Palavras que terminam em '-dad' (como 'superioridad' ou 'felicidad') são quase sempre femininas. Isto significa que deve usar 'a' ou 'uma' com elas. Em português, a maioria destas palavras também é feminina (superioridade, felicidade).
Falar sobre classificação ou qualidade
Use esta palavra para descrever quando uma coisa é claramente melhor do que outra em qualidade, estatuto ou poder. Em português, usamos 'superioridade' de forma semelhante.
Confusão de género
Erro: “El superioridad de este producto.”
Correção: La superioridad de este producto. (Lembre-se que as palavras terminadas em '-dad' são femininas!) Em português, o erro seria usar o artigo masculino: 'O superioridade', quando o correto é 'A superioridade'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.