Como se diz "velhinho querido" em espanhol
A palavra espanhola para “velhinho querido” é “abuelito” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi abuelito me regaló un chocolate.
Meu vovô me deu um chocolate.
¡Hola, abuelito! Te extrañé mucho.
Oi, vovô! Senti muito a sua falta.
Había un abuelito sentado en el banco del parque.
Havia um senhorzinho simpático sentado no banco do parque.
O Poder do '-ito'
Adicionar '-ito' a 'abuelo' transforma a palavra de um título formal para um termo de carinho. Faz a palavra soar mais calorosa e afetuosa, assim como a diferença entre 'pai' e 'paizinho'.
Plural para Ambos os Avós
Quando você quer se referir ao seu avô e avó juntos com carinho, você pode usar o plural 'abuelitos'.
Documentos Formais
Erro: “Usar 'abuelito' em um formulário legal ou médico.”
Correção: Use 'abuelo' para documentação formal; 'abuelito' é estritamente para falar com ou sobre alguém com afeto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.