Como se diz "vendo-os" em espanhol
A palavra espanhola para “vendo-os” é “verlos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitamos verlos antes de que se vayan.
Nós precisamos vê-los antes que eles saiam.
Me encantaría verlos jugar en el campo.
Eu adoraria vê-los jogando no campo.
Al no verlos, supimos que se habían ido.
Ao não vê-los, soubemos que eles tinham partido.
Estrutura: Verbo + Pronome
Esta palavra é uma combinação do verbo base ver (ver) e do pronome objeto direto los (eles/os, masculino plural). O pronome los indica quem ou o que está recebendo a ação.
Regra de Colocação Pronominal
Quando você tem um infinitivo (a forma base do verbo), você tem duas opções para o pronome: você pode anexá-lo ao final (verlos) ou colocá-lo antes do verbo conjugado na frase (Los quiero ver). Em português, a colocação mais comum seria 'Eu quero vê-los' ou 'Eu os quero ver'.
O Acento Gráfico Necessário
Quando você anexa um pronome ao infinitivo ver, a sílaba tônica muda. O acento gráfico no e (verlos) é adicionado para garantir que a ênfase permaneça na sílaba original, tornando a pronúncia natural.
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Quiero verlas (ao se referir a amigos masculinos).”
Correção: Se você está se referindo a um grupo de pessoas ou objetos masculinos, você deve usar 'verlos'. 'Verlas' é apenas para grupos femininos ('vê-las' em português).
Falta do Acento
Erro: “Necesito verlos (sem o acento).”
Correção: Sempre escreva o acento: 'Necesito verlos.' Esta é uma regra de ortografia para pronomes anexados para manter a ênfase correta, semelhante a como em português usamos 'vê-lo' com acento quando o pronome vem depois.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.