Como se diz "verificando" em espanhol
A palavra espanhola para “verificando” é “revisando” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ahora mismo, el jefe está revisando todos los contratos.
Agora mesmo, o chefe está verificando todos os contratos.
Pasé toda la mañana revisando las notas para el examen.
Passei a manhã inteira revisando as anotações para a prova.
Aunque el libro ya está publicado, el autor sigue revisando la traducción.
Embora o livro já esteja publicado, o autor continua corrigindo a tradução.
Formando Ações Contínuas
Esta forma ('-ando') é usada com o verbo 'estar' para falar de ações que estão acontecendo agora: 'Estoy revisando' (Eu estou verificando). Em português, usamos o gerúndio ('-ndo') com 'estar'.
O Final do Gerúndio
Como o verbo base 'revisar' termina em -ar, sua forma contínua termina em -ando. Verbos terminados em -er e -ir usam '-iendo' em espanhol, mas em português usam '-endo' (ex: 'vendo' de 'ver').
Usar o Gerúndio Sozinho (Erro Comum para Brasileiros)
Erro: “Yo revisando el correo.”
Correção: Yo estoy revisando el correo. (Você deve incluir 'estar' ou outro verbo auxiliar para indicar quem está fazendo a ação e quando, assim como no português: 'Eu estou revisando o e-mail'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.