revisando

reh-vee-SAHN-dohre.βiˈsan.do

“revisando” significa “verificando” em espanhol (inspecionando ou conferindo).

verificando, revisando

Também: corrigindo

A2regular ar

Um personagem urso de desenho animado sentado em uma mesa de madeira, usando óculos de leitura e examinando meticulosamente uma pilha de documentos com uma lupa grande.

infinitiverevisar

gerundrevisando

past Participlerevisado

📝 Em Ação

Ahora mismo, el jefe está revisando todos los contratos.

Agora mesmo, o chefe está verificando todos os contratos.

Pasé toda la mañana revisando las notas para el examen.

Passei a manhã inteira revisando as anotações para a prova.

Aunque el libro ya está publicado, el autor sigue revisando la traducción.

Embora o livro já esteja publicado, o autor continua corrigindo a tradução.

Conexões de Palavras

Sinônimos

chequeando (verificando)
examinando (examinando)

Colocações Comuns

estar revisando – estar verificando/revisando
seguir revisando – continuar revisando

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "revisando" em espanhol:

corrigindo→revisando→verificando→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: revisando

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'revisando' para descrever uma ação contínua?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

revisar(verificar/revisar) — Verbo

revisión(revisão/inspeção) — Substantivo

revisor(inspetor/revisor) — Substantivo

🎵 Rimas▼

pasando hablando

📚 Etimologia▼

O verbo 'revisar' vem do prefixo latino 're-' (significando 'novamente') combinado com 'visare' (significando 'olhar para' ou 'ver'). Portanto, literalmente significa 'olhar novamente', o que captura perfeitamente a ideia de verificar ou revisar.

Primeiro registro: 15th century (as 'revisar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: reviseFrench: réviser

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Quando devo usar 'revisando' em vez de 'reviso'?

Use 'revisando' (com 'estar') quando a ação de verificar estiver acontecendo agora ou estiver em andamento (ex: 'Eu estou verificando o carro'). Use 'reviso' (presente simples) para ações habituais ou fatos (ex: 'Eu verifico o carro toda semana').

Posso usar 'revisando' como um adjetivo, como em 'um comitê revisando'?

Não. Diferente do inglês, os gerúndios em espanhol não podem ser usados diretamente como adjetivos. Você precisaria de uma estrutura diferente, como 'un comité de revisión' (um comitê de revisão), ou em português, 'um comitê revisor' ou 'um comitê que está revisando'.