Como se diz "verifique isso" em espanhol
A palavra espanhola para “verifique isso” é “asegúrate” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Asegúrate de llevar tu pasaporte antes de salir.
Certifique-se de levar seu passaporte antes de sair.
El perro está bien. ¡Pero asegúrate de cerrar la puerta con llave!
O cachorro está bem. Mas certifique-se de trancar a porta!
Antes de comprar el boleto, asegúrate de que la fecha sea correcta.
Antes de comprar a passagem, tenha certeza de que a data está correta.
A Forma de Comando
Esta palavra é um comando direto. Ela diz a tú (você, informal) o que fazer agora.
O Pronome Anexado
Ao dar um comando afirmativo em espanhol, o pronome reflexivo ('te' para tú) é sempre grudado no final do verbo. 'Asegura' (assegure) + 'te' (você mesmo) = 'Asegúrate'.
O Acento Gráfico
O acento gráfico no 'u' (ú) é essencial! Ele indica onde colocar a ênfase ao pronunciar a palavra, já que adicionar 'te' deslocaria a sílaba tônica natural.
Esquecer o Acento
Erro: “Asegurate (pronunciado ah-seh-goo-RÁ-teh)”
Correção: Asegúrate (pronunciado ah-seh-GÚ-ra-teh). O acento é necessário para manter a ênfase na sílaba correta, que no português seria a penúltima ou antepenúltima sílaba dependendo da pronúncia, mas o acento garante a pronúncia correta em espanhol.
Usar para Situações Formais
Erro: “Para um chefe: 'Asegúrate de firmar esto.'”
Correção: Use 'Asegúrese' para situações formais ou ao falar com alguém a quem você chama de *usted*.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.