Como se diz "vermo-nos" em espanhol
A palavra espanhola para “vermo-nos” é “vernos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Quiero vernos la próxima semana para el café.
Quero que nos vejamos na próxima semana para um café.
Espero vernos antes de que te vayas de viaje.
Espero que nos encontremos antes de você viajar.
Podemos vernos en el parque a las cinco, ¿te parece?
Podemos nos encontrar no parque às cinco, o que acha?
O Pronome Anexo
O 'nos' está anexado ao final do infinitivo ('ver') porque atua como objeto do verbo e se refere ao sujeito ('nós'). Significa 'um ao outro' neste contexto. Em português, o pronome oblíquo átono ('nos') geralmente precede o verbo ('Nós queremos nos ver').
Usando a Forma 'Separada'
Você também pode colocar 'nos' antes do verbo conjugado: 'Nos queremos ver'. Tanto 'Queremos vernos' (mais comum em alguns contextos) quanto 'Nos queremos ver' são formas corretas de dizer isso, mas a colocação antes do verbo conjugado é mais natural em português ('Nós queremos nos ver').
Esquecer o componente 'um ao outro'
Erro: “Vamos a ver a praia. (Vamos ver a praia.)”
Correção: Vamos a vernos en la playa. (Vamos nos encontrar na praia.) — Usar 'vernos' implica interação mútua entre as pessoas, o que em português seria 'nos vermos' ou 'nos encontrarmos'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.