Como se diz "vingar" em espanhol
A palavra espanhola para “vingar” é “vengar” — B1 nível.
Exemplos
El caballero juró vengar a su rey.
O cavaleiro jurou vingar o seu rei.
Espero vengar la derrota del año pasado en este partido.
Espero vingar a derrota do ano passado neste jogo.
No puedes vengar una injusticia con otra injusticia.
Não se pode vingar uma injustiça com outra injustiça.
A mudança de 'G' para 'GU'
Para manter o som forte de 'G' (como em 'gato'), o 'g' muda para 'gu' sempre que a letra seguinte é um 'e'. Você verá isso na forma 'yo' do pretérito perfeito (vengué) e em todas as formas do subjuntivo ('wishes and commands').
Vingar vs. Tomar Vingança
Use 'vengar' quando estiver falando da pessoa ou da coisa pela qual você está buscando justiça (por exemplo, 'vengar a su padre'). Se você quiser dizer 'tomar vingança de alguém' por si mesmo, geralmente usa a versão reflexiva 'vengarse'.
Faltando o 'u' no passado
Erro: “Yo vengé a mi amigo.”
Correção: Yo vengué a mi amigo. (Sem o 'u', o 'g' soaria como 'rr' em português!)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.