Como se diz "vinho quente" em espanhol
A palavra espanhola para “vinho quente” é “obispo” — B1 nível.
Exemplos
El obispo de la ciudad dio un discurso por la paz.
O bispo da cidade fez um discurso pela paz.
El anillo es un símbolo importante para un obispo.
O anel é um símbolo importante para um bispo.
Fue nombrado obispo tras muchos años de servicio en la comunidad.
Ele foi nomeado bispo após muitos anos de serviço na comunidade.
Uso de 'el' vs 'la'
Em português, a palavra 'bispo' é masculina. Em espanhol, 'obispo' é tradicionalmente masculino porque se referia apenas a homens na igreja. Em alguns contextos modernos ou denominações que têm bispas, você pode ouvir 'la obispa', mas 'el obispo' ainda é a forma mais padrão em contextos históricos e católicos.
Regras de Capitalização
Em espanhol, títulos de emprego e postos como 'obispo' geralmente são escritos em minúsculas (el obispo), a menos que sejam a primeira palavra de uma frase ou parte de um nome próprio formal como 'el Obispo Juan'. Em português, títulos de profissão geralmente não são capitalizados, a menos que iniciem uma frase.
Confusão com a Peça de Xadrez
Erro: “Usar 'obispo' para falar da peça de xadrez.”
Correção: Use 'el alfil'. Enquanto o inglês usa a palavra 'bishop' para a peça ao lado do cavalo, o espanhol usa uma palavra completamente diferente: 'alfil'. Em português, a peça de xadrez é chamada de 'bispo', o que pode causar confusão com o termo religioso em espanhol.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.