Como se diz "você seja" em espanhol
A palavra espanhola para “você seja” é “seas” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No seas tonto.
Não seja bobo.
Quiero que seas feliz.
Eu quero que você seja feliz.
Espero que seas puntual para la cita.
Espero que você chegue a tempo para a consulta.
A Forma Verbal de 'Desejar' e 'Comandar'
'Seas' é uma forma especial do verbo 'ser' usada quando você está falando sobre coisas que não são fatos certos, como desejos, dúvidas ou comandos. Você a verá frequentemente após expressões como 'quiero que...' (eu quero que...) ou 'espero que...' (eu espero que...).
Dando Comandos Negativos de 'Não'
Para dizer a um amigo para não ser de certa maneira, você usa 'no' + 'seas'. Por exemplo, 'No seas impaciente' significa 'Não seja impaciente'.
Usar 'eres' em vez de 'seas'
Erro: “Quiero que eres feliz.”
Correção: Quiero que seas feliz. Após uma expressão de desejo como 'quiero que', o espanhol muda para esta forma especial 'seas' em vez do regular 'eres' para mostrar que é um desejo, não um fato. Em português, usamos 'você seja' (subjuntivo) após 'eu quero que', assim como no espanhol.
Confundir Comandos Positivos e Negativos
Erro: “No sé malo.”
Correção: No seas malo. O comando positivo é 'sé' (Seja), mas o comando negativo sempre usa a forma do subjuntivo, 'seas'. Em português, o comando positivo é 'seja' e o negativo é 'não seja', o que é mais paralelo ao português do que o uso do 'sé' espanhol.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.