Como se diz "você soubesse" em espanhol
A palavra espanhola para “você soubesse” é “supieras” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si supieras la verdad, no estarías tan tranquilo.
Se você soubesse a verdade, não estaria tão tranquilo.
Me gustaría que supieras cuánto te quiero.
Eu gostaria que você soubesse o quanto eu te amo.
Actuaste como si supieras exactamente lo que hacías.
Você agiu como se soubesse exatamente o que estava fazendo.
Situações Hipotéticas
Esta forma é usada depois de 'si' (se) ao falar sobre uma situação improvável, impossível ou puramente hipotética no presente ou futuro. É o equivalente ao nosso 'se você soubesse'.
O Modo Subjuntivo
Esta forma (o pretérito imperfeito do subjuntivo) é necessária após expressões de dúvida, desejo, emoção ou pedidos quando o verbo principal está no passado ou no condicional.
Usar o Indicativo
Erro: “Usar *Si sabías...* em vez de *Si supieras...*”
Correção: Ao montar um cenário hipotético com 'se', você deve usar o pretérito imperfeito do subjuntivo: *Si supieras la respuesta...* (Se você soubesse a resposta...). O indicativo *sabías* é usado apenas para descrever ações passadas habituais ou fatos passados.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.