Como se diz "vocês irão" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês irão” é “irán” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ellos irán a la playa el próximo fin de semana.
Eles irão à praia no próximo fim de semana.
Mis padres irán a visitarme en diciembre.
Meus pais irão me visitar em dezembro.
¿A qué hora irán ustedes al aeropuerto?
A que horas vocês (plural, formal) irão ao aeroporto?
Formação do Futuro do Indicativo
Diferente da maioria dos verbos espanhóis, o verbo 'ir' (ir) é irregular no futuro. Em vez de adicionar terminações ao infinitivo 'ir', você simplesmente adiciona as terminações padrão do futuro (-é, -ás, -á, etc.) à forma base 'ir', resultando em 'irán' para o sujeito plural (ellos/ellas/ustedes). Em português, o futuro de 'ir' é 'irão', que é muito semelhante, mas a conjugação espanhola é baseada no radical 'ir-'.
Futuro Simples vs. Futuro Imediato
Esta forma ('irán') é o Futuro Simples. É usada para planos ou previsões distantes. Para o futuro imediato, o espanhol frequentemente usa a estrutura 'ir a + infinitivo': 'Van a ir' (Eles vão ir). Em português, usamos 'vão ir' ou 'irão', sendo 'vão ir' mais comum no cotidiano, assim como em espanhol.
Confundir 'Irán' e 'Iban'
Erro: “Usar 'iban' (Pretérito Imperfeito: eles costumavam ir/estavam indo) ao falar sobre o futuro.”
Correção: 'Irán' é para ações futuras. Lembre-se do som 'á' no futuro: 'Ellos irán mañana' (Eles irão amanhã). O erro comum para falantes de português seria usar o pretérito imperfeito ('iam') em vez do futuro ('irão').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.