Como se diz "vocês pagam" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês pagam” é “pagan” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los clientes pagan con tarjeta de crédito.
Os clientes pagam com cartão de crédito.
¿A qué hora pagan los empleados hoy?
A que horas os funcionários recebem hoje?
Ustedes pagan la mitad, nosotros pagamos la otra mitad.
Vocês pagam metade, nós pagamos a outra metade.
Omissão do Sujeito
Como a forma verbal 'pagan' indica claramente 'eles/elas' ou 'vocês', muitas vezes não é necessário dizer 'ellos' ou 'ustedes' em espanhol. O verbo faz o trabalho!
A Regra do Som do 'G'
Ao conjugar 'pagar', a letra 'g' muda para 'gu' antes da letra 'e' (como em 'pagué' ou 'pague') para manter o som forte de 'g'. Se ficasse 'g', soaria como um 'r' suave (pa-her), o que não é o som desejado.
Uso da Preposição 'por' (em português)
Erro: “Pagan por la cena. (tradução literal de 'Eles pagam pelo jantar')”
Correção: Pagan la cena. (A preposição 'por' geralmente não é necessária ao pagar por um item específico em espanhol, diferentemente do português.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.