pagan
pah-gahn
/paˈɣan/
Ilustrando uma transação simples onde 'eles pagam' por bens ou serviços.
pagan(Verbo)
eles pagam
?quando se refere a 'ellos' (grupo masculino/misto) ou 'ellas' (grupo feminino)
,vocês pagam
?quando se refere a 'ustedes' (formal ou universal plural 'vocês')
eles estão pagando
?present continuous action
📝 Em Ação
Los clientes pagan con tarjeta de crédito.
A1Os clientes pagam com cartão de crédito.
¿A qué hora pagan los empleados hoy?
A2A que horas os funcionários recebem hoje?
Ustedes pagan la mitad, nosotros pagamos la otra mitad.
A2Vocês pagam metade, nós pagamos a outra metade.
💡 Pontos gramaticais
Omissão do Sujeito
Como a forma verbal 'pagan' indica claramente 'eles/elas' ou 'vocês', muitas vezes não é necessário dizer 'ellos' ou 'ustedes' em espanhol. O verbo faz o trabalho!
A Regra do Som do 'G'
Ao conjugar 'pagar', a letra 'g' muda para 'gu' antes da letra 'e' (como em 'pagué' ou 'pague') para manter o som forte de 'g'. Se ficasse 'g', soaria como um 'r' suave (pa-her), o que não é o som desejado.
❌ Erros Comuns
Uso da Preposição 'por' (em português)
Erro: “Pagan por la cena. (tradução literal de 'Eles pagam pelo jantar')”
Correção: Pagan la cena. (A preposição 'por' geralmente não é necessária ao pagar por um item específico em espanhol, diferentemente do português.)
⭐ Dicas de uso
O Atalho da Voz Passiva
Em espanhol, 'pagan' é frequentemente usado para significar 'eles são pagos' ou 'eles recebem pagamento', especialmente ao discutir salários ou vencimentos.
Visualizando a ação de 'eles retribuem' uma dívida ou obrigação.
pagan(Verbo)
eles retribuem
?quitando uma dívida ou obrigação moral
eles devolvem (um favor)
?reciprocating kindness
📝 Em Ação
Ellos pagan el favor que les hiciste ayudando a su familia.
B1Eles retribuem o favor que lhes fizeste ajudando a família deles.
Pagan su deuda de honor trabajando en la comunidad.
B2Eles quitam sua dívida de honra trabalhando na comunidade.
⭐ Dicas de uso
Uso Figurado
Neste contexto, 'pagar' nem sempre envolve dinheiro. Significa cumprir um compromisso ou equilibrar a balança, seja através de ação ou gentileza.
Mostrando que 'eles pagam o preço' ao sofrer as consequências de uma ação passada.
pagan(Verbo)
eles pagam o preço
?sofrendo as consequências
eles sofrem por
?figurative punishment
📝 Em Ação
Pagan caro el error de confiar en la persona equivocada.
C1Eles pagam caro pelo erro de confiar na pessoa errada.
Los culpables pagan con años de aislamiento.
C2Os culpados pagam com anos de isolamento.
💡 Pontos gramaticais
Ligação Figurada
Este significado estende a ideia de 'liquidar uma dívida' do dinheiro para a má conduta moral. O 'pagamento' é o sofrimento ou a consequência.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pagan
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'pagan' no sentido figurado de 'sofrer consequências'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como sei se 'pagan' significa 'eles pagam' ou 'vocês pagam'?
Você precisa do contexto! Se você está falando formalmente com um grupo, significa 'vocês pagam' (ustedes). Se você está falando sobre outro grupo de pessoas (como 'os vizinhos' ou 'a empresa'), significa 'eles pagam' (ellos/ellas).
'Pagan' é um verbo regular?
Sim, 'pagar' é geralmente regular, seguindo o fácil padrão -AR. No entanto, requer uma pequena mudança ortográfica (g para gu) na forma 'yo' do pretérito e em todas as formas do presente do subjuntivo (como 'pague') apenas para garantir que o 'g' mantenha seu som forte.