Como se diz "vocês permaneçam" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês permaneçam” é “queden” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que no queden dudas sobre el plan.
Espero que não permaneçam dúvidas sobre o plano.
Que queden solo los que tienen entrada.
Que fiquem apenas aqueles que têm ingresso.
No creo que queden más boletos.
Não creio que restem mais ingressos.
Gatilho do Subjuntivo
'Queden' é a forma verbal especial usada quando você expressa dúvida, desejo ou emoção sobre se as coisas permanecem ou são deixadas: 'Dudo que queden' (Duvido que permaneçam).
Usar o modo errado para incerteza
Erro: “No creo que quedan entradas.”
Correção: No creo que queden entradas. (Ao expressar dúvida ou descrença, o espanhol exige a forma do subjuntivo 'queden'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.