Como se diz "você acontece" em espanhol
A palavra espanhola para “você acontece” é “caes” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholA2
verbA2
Exemplos
¿Crees que le caes bien a mi jefe?
Você acha que meu chefe gosta de você (você causa uma boa impressão nele)?
Nunca caes mal, eres muy amable.
Você nunca causa má impressão, você é muito gentil.
Usando 'Caer' para Expressar Gosto
Este significado funciona como o verbo 'gustar'. A pessoa que gosta é o objeto indireto ('Me caes bien' = Você cai bem para mim = Eu gosto de você).
Usar 'Tener' em vez de 'Caer'
Erro: “Dizer 'Tengo buena impresión de ti' (Eu tenho uma boa impressão de você).”
Correção: A expressão natural em espanhol é 'Me caes bien' (Você me agrada/causa boa impressão).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.