Como se diz "você arrume" em espanhol
A palavra espanhola para “você arrume” é “ordenes” — B1 nível.
Exemplos
Es crucial que ordenes todos los documentos antes de la reunión.
É crucial que você organize todos os documentos antes da reunião.
No quiero que ordenes nada sin mi permiso.
Não quero que você peça nada sem a minha permissão.
Cuando llegues, no ordenes tú el menú, déjame a mí.
Quando você chegar, não peça o cardápio, deixe isso comigo. (Imperativo negativo)
Gatilho do Subjuntivo
Use 'ordenes' após expressões de necessidade, desejo ou emoção quando o sujeito muda: 'Necesito que tú ordenes...' (Eu preciso que você organize...).
Imperativo Negativo
'Ordenes' é a forma que você usa ao dizer a um 'você' informal (tú) para não fazer algo: 'No ordenes la mesa todavía.'
Confundir Subjuntivo e Indicativo
Erro: “Usar o tempo presente regular: 'Quiero que ordenas.'”
Correção: Você deve usar o subjuntivo após 'quiero que': 'Quiero que ordenes.' O espanhol exige essa forma verbal especial aqui.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.