Como se diz "você conseguiria" em espanhol
A palavra espanhola para “você conseguiria” é “podía” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Disculpe, ¿podía ayudarme con las maletas?
Com licença, podia me ajudar com as malas?
Quería un café, por favor. ¿Podía ser con leche de avena?
Eu queria um café, por favor. Podia ser com leite de aveia?
Perdona, ¿podías hablar un poco más alto?
Com licença, podia falar um pouco mais alto?
Uma Maneira Diferente de Ser Educado: 'Podía' vs. 'Podría'
Você pode aprender 'podría' para pedidos educados ('Você poderia...?'). Usar 'podía' faz o mesmo trabalho. Pode soar um pouco mais suave e é muito comum na fala cotidiana, especialmente na Espanha.
Pensar que é Apenas para o Passado
Erro: “Ver '¿Podía ayudarme?' e pensar que significa 'Você poderia me ajudar (no passado)?'.”
Correção: Em uma pergunta como esta, 'podía' é usado para um pedido presente. O contexto de pedir ajuda agora deixa claro que não é sobre o passado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.