Inklingo

Como se diz "você deveria" em espanhol

Portuguese → espanhol

deberías

VerboA2Informal/Formal
Use 'deberías' quando quiser dar um conselho, sugestão ou fazer uma recomendação, indicando o que seria bom ou apropriado que a pessoa fizesse.

Exemplos

Deberías estudiar más para el examen.

Você deveria estudar mais para a prova.

debes

DEH-bess/ˈde.βes/

VerboA1Informal/Formal
Use 'debes' para expressar uma obrigação ou uma ordem, indicando algo que a pessoa é obrigada a fazer, muitas vezes de forma mais direta que 'deberías'.
Uma criança vestindo capacete e luvas segura firmemente uma pá ao lado de uma grande pilha de terra, ilustrando a forte obrigação de que 'você deve' completar uma tarefa.

Exemplos

Debes terminar la tarea antes de salir.

Você deve terminar o dever de casa antes de sair.

Si quieres aprender, debes practicar todos los días.

Se você quer aprender, você deveria praticar todos os dias.

Debes ser más amable con tu hermana.

Você deveria ser mais gentil com sua irmã.

Declarando Obrigações

Para dizer que alguém 'deve' ou 'tem que' fazer algo, use 'deber' seguido pelo verbo de ação na sua forma original '-ar', '-er' ou '-ir'. Por exemplo, 'Debes comer' (Você deve comer).

Confundindo 'debes' e 'tienes que'

Erro: “Usá-los como se fossem exatamente iguais em todas as situações.”

Correção: 'Debes' frequentemente implica um dever moral ou um forte conselho ('Você deve ser honesto'). 'Tienes que' aponta para uma necessidade ou regra mais prática ('Você tem que comprar uma passagem'). Em muitos casos, no entanto, você pode usar qualquer um dos dois.

Confusão entre conselho e obrigação

A principal confusão surge entre 'deberías' (conselho) e 'debes' (obrigação). Lembre-se que 'deberías' é mais suave, como uma sugestão, enquanto 'debes' soa mais como uma ordem ou dever estrito.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.