Inklingo

Como se diz "você devia" em espanhol

Portuguese → espanhol

debiste

deh-BEE-stehdeˈβiste

verboB1neutro
Use 'debiste' para se referir a uma obrigação ou conselho sobre algo que deveria ter acontecido no passado, mas não aconteceu, ou para expressar um arrependimento.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um pequeno e amigável filhote de raposa sentado na grama verde, olhando tristemente para uma única maçã vermelha ligeiramente machucada deitada ao lado dele, simbolizando arrependimento por uma oportunidade perdida.

Exemplos

Llegaste tarde. Debiste salir antes de casa.

Você chegou tarde. Você deveria ter saído de casa mais cedo.

Perdiste el autobús. Debiste revisar el horario.

Você perdeu o ônibus. Você deveria ter verificado o horário.

Si tenías fiebre, debiste quedarte en cama.

Se você estava com febre, você devia ter ficado na cama.

Identificando o Pretérito de 'Tú'

A terminação '-iste' sempre indica que a ação ocorreu no passado e que o sujeito é 'tú' (o 'você' informal em espanhol).

Conselho Passado vs. Obrigação Passada

Embora 'debiste' literalmente signifique 'você teve que' (uma necessidade factual), na conversação diária, é frequentemente usado para dar um conselho forte e crítico sobre algo que já aconteceu: 'Você deveria ter feito X.'

Confundir 'debiste' (Pretérito) com 'deberías' (Condicional)

Erro: “Usar 'debiste' quando você quer dizer 'você deveria' (conselho no presente/futuro).”

Correção: Use 'deberías' (Você deveria ir agora) para conselhos no presente, e 'debiste' (Você deveria ter ido naquela hora) apenas para crítica passada.

debías

verboA2neutro
Use 'debías' para falar de planos ou expectativas passadas que não se concretizaram, ou para indicar uma dívida financeira que existia em um período anterior.

Exemplos

Me dijiste que debías llamarme anoche.

Você me disse que devia me ligar ontem à noite.

Debiste vs. Debías: O erro mais comum

O erro mais frequente é usar 'debiste' quando se quer falar de uma obrigação ou expectativa passada (o que seria 'debías'). Lembre-se: 'debiste' é para o que deveria ter sido feito e não foi (conselho/arrependimento), enquanto 'debías' descreve o que se esperava que acontecesse ou uma dívida que existia.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.