Como se diz "vocês conhecem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vocês conhecem” é “conocen” — use 'conocen' ao se referir a 'vocês' como a forma plural de 'usted' (formal em toda a América Latina e Espanha) ou como a forma padrão para o plural em muitas regiões da América Latina..
conocen
/koh-NOH-sen//koˈno.sen/
Exemplos
Ustedes conocen muy bien la historia de México.
Vocês conhecem muito bem a história do México.
Ellos conocen bien la ciudad de Madrid.
Eles conhecem bem a cidade de Madri.
Mis padres no conocen a mi nuevo jefe.
Meus pais não conhecem meu novo chefe.
¿Ustedes conocen el camino a la playa?
Vocês conhecem o caminho para a praia?
Quem Faz a Ação?
'Conocen' é sempre usado quando as pessoas que conhecem são 'ellos' (eles, masculino/grupo misto), 'ellas' (elas, feminino), ou 'ustedes' (vocês, formal ou comum na América Latina).
Use o 'a' para Pessoas
Quando 'conocen' é seguido por uma pessoa ou animal de estimação, você deve inserir o 'a' pessoal: 'Ellos conocen a mi hermana' (Eles conhecem minha irmã).
Conocer vs. Saber
Erro: “Usar 'saben' ao falar sobre familiaridade com uma pessoa ou lugar (ex: *Ellos saben a María*).”
Correção: Use 'conocen' para pessoas, lugares ou para estar familiarizado com algo. Use 'saben' apenas para fatos, informações ou habilidades. Correto: 'Ellos conocen a María'.
conocéis
/koh-no-SAY-ees//konoˈθeis/
Exemplos
¿Vosotros conocéis a mis padres?
Vocês conhecem os meus pais?
¿Conocéis a mi hermana María?
Vocês conhecem minha irmã María?
Vosotros conocéis muy bien esta ciudad.
Vocês conhecem muito bem esta cidade.
Hoy conocéis a vuestro nuevo profesor.
Hoje vocês estão conhecendo seu novo professor.
O 'A' Pessoal
Quando você usa 'conocéis' para falar de pessoas que vocês conhecem, você deve colocar a palavra 'a' antes do nome ou título da pessoa (ex: '¿Conocéis a Juan?'). Em português, não usamos preposição obrigatória antes de objetos diretos de pessoa, mas em espanhol é regra.
Uso de 'Vosotros'
Esta forma específica terminada em -éis só é usada na Espanha ao falar com um grupo de amigos ou família. No português brasileiro, usaríamos 'vocês' para todos os contextos informais e formais.
Conocer vs. Saber
Erro: “Usar 'sabéis' para dizer que vocês conhecem uma pessoa.”
Correção: Use 'conocéis' para pessoas e lugares. Use 'sabéis' para fatos ou informações (o equivalente a 'saber' em português).
Formas de 'vocês' na Espanha vs. América Latina
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.