Como se diz "vocês matam" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês matam” é “matan” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Dicen que las leyes nuevas matan la economía.
Dizem que as novas leis estão matando a economia.
Los leones matan solo cuando tienen hambre.
Leões só matam quando estão com fome.
Ustedes matan el tiempo esperando el autobús.
Vocês estão matando o tempo esperando o ônibus.
O Tempo 'Presente'
A forma 'matan' descreve ações que ocorrem agora, ações rotineiras ou fatos. É usada quando os sujeitos são 'ellos' (eles, masculino/misto), 'ellas' (elas, feminino) ou 'ustedes' (vocês, formal).
O 'a' Pessoal
Quando 'matan' age sobre uma pessoa ou animal de estimação, você deve usar a preposição 'a' antes da vítima: 'Matan a los prisioneros.' (Eles matam os prisioneiros). Em português, usamos o 'a' antes de objetos diretos de pessoa, assim como no espanhol.
Confundir Indicativo e Subjuntivo
Erro: “Usar 'maten' ao afirmar um fato.”
Correção: Use 'matan' para fatos ('Ellos matan') e 'maten' apenas para desejos, dúvidas ou comandos indiretos ('Quiero que ellos maten...'). Em português, o subjuntivo ('que eles matem') é usado de forma semelhante para expressar desejo ou incerteza.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.