Como se diz "vocês queiram" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês queiram” é “quieran” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que mis invitados quieran probar el postre.
Espero que meus convidados queiram experimentar a sobremesa.
Necesito que ellos me digan lo que quieran hacer.
Preciso que eles me digam o que queiram fazer.
No creo que ustedes quieran salir con esta lluvia.
Não acho que vocês queiram sair nesta chuva.
Modo Subjuntivo
Esta forma ('quieran') é a terminação verbal especial usada quando o verbo principal expressa um desejo, dúvida, emoção ou ordem que influencia um grupo de pessoas (ellos/ellas/ustedes).
O Conector 'Que'
Você quase sempre precisa da palavra 'que' logo antes de 'quieran' para ligar a ideia principal (como 'Eu espero') à ideia secundária (o que 'eles querem'). Exemplo: 'Dudo que ellos quieran...'
Indicativo vs. Subjuntivo
Erro: “No creo que ellos quieren venir.”
Correção: No creo que ellos quieran venir. (Use 'quieran' porque 'No creo' expressa dúvida, o que exige a terminação verbal especial.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.