Como se diz "você mantém" em espanhol
A palavra espanhola para “você mantém” é “mantienes” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tú siempre mantienes tu habitación limpia.
Você sempre mantém seu quarto limpo.
Si mantienes esa actitud, llegarás lejos.
Se você mantém essa atitude, chegará longe.
Mantienes a tu familia con mucho esfuerzo.
Você sustenta sua família com muito esforço.
A Forma 'Você'
Esta é a forma informal de 'tú' do verbo. Use-a ao falar com amigos, familiares ou pessoas da sua idade. Em português, corresponde ao 'você' (no Brasil) ou 'tu' (em Portugal/algumas regiões do Brasil).
A Mudança Ortográfica
Note como o 'e' do meio da palavra base 'mantener' muda para 'ie' em 'mantienes'. Este é um padrão comum em espanhol para ajudar no ritmo da palavra, semelhante a como alguns verbos em português também têm vogais tônicas que mudam (ex: 'pedir' -> 'peço').
Não esqueça o 'i'
Erro: “mantenes”
Correção: mantienes (exceto em algumas regiões como Argentina/Uruguai onde 'mantenés' é usado).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.