Como se diz "você morra" em espanhol
A palavra espanhola para “você morra” é “mueras” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No quiero que te mueras sin ver París.
Não quero que você morra sem ver Paris.
Dudo que mueras de aburrimiento en esta fiesta.
Duvido que você vá morrer de tédio nesta festa.
¡No mueras de hambre, come algo rápido!
Não morra de fome, coma algo rápido!
Forma do Subjuntivo
Esta forma ('mueras') é a forma verbal especial usada quando você fala sobre desejos, dúvidas ou emoções relacionadas ao que 'tú' (você) pode fazer. Em português, usamos o subjuntivo aqui também (ex: 'Espero que você morra').
Mudança na Raiz
O verbo base 'morir' muda o 'o' para 'ue' na maioria das formas do presente (como 'muero' ou 'mueras'), mas muda o 'o' para 'u' nas formas do subjuntivo de 'nosotros' e 'vosotros' ('muramos'). Note que em português, 'morrer' não tem essa mudança de vogal no presente do indicativo ('morro'), mas tem no subjuntivo ('que eu morra').
Usar o modo errado
Erro: “Espero que tú mueres pronto.”
Correção: Espero que tú mueras pronto. (Precisamos da forma verbal especial quando expressamos esperança ou desejo, assim como em português: 'Espero que você morra', e não 'Espero que você morre').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.