Como se diz "você perturbe" em espanhol
A palavra espanhola para “você perturbe” é “molestes” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que no te **molestes** por el ruido.
Espero que você não se incomode com o barulho.
Te ruego que no **molestes** a mi hermana mientras estudia.
Rogo que você não incomode minha irmã enquanto ela estuda.
¡No me **molestes** ahora, estoy ocupado!
Não me incomode agora, estou ocupado!
Dois Usos de 'Molestes'
Esta forma é usada ao dizer à pessoa que você chama de 'tú' para NÃO fazer algo ('¡No me molestes!' = Não me incomode!). Também é usada após certas frases como 'Eu quero que...' ou 'Eu espero que...' (ex: 'Quiero que no me molestes').
O Sinal do Subjuntivo
Quando uma frase expressa emoção, dúvida, desejo ou necessidade, o verbo na segunda parte da frase geralmente muda para esta forma especial (Subjuntivo). Por exemplo, 'Siento que me molestes' (Sinto muito que você me incomode).
Confundindo Subjuntivo e Comando
Erro: “Usar 'no molestas' em vez de 'no molestes' para um comando negativo.”
Correção: A regra é simples: para comandos negativos (Não faça X), você DEVE usar a forma especial do Subjuntivo: '¡No me molestes!'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.