Como se diz "vocês encontrem" em espanhol
A palavra espanhola para “vocês encontrem” é “encuentren” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que ellos encuentren la llave perdida.
Espero que eles encontrem a chave perdida.
No permitan que se encuentren en ese lugar peligroso.
Não permitam que eles se encontrem naquele lugar perigoso.
Señores, encuentren una solución rápida.
Senhores, encontrem uma solução rápida. (Ordem formal, Ustedes)
A Forma Especial do 'Subjuntivo'
'Encuentren' é a forma verbal especial (subjuntivo) usada quando você fala sobre desejos, dúvidas, emoções ou coisas que podem acontecer, especialmente após frases como 'Espero que...' (Espero que...) ou 'Dudo que...' (Duvido que...).
Ordens Formais para Grupos
Você usa 'encuentren' como ordem formal para 'vocês' (ustedes). É uma maneira educada de dizer a um grupo de pessoas o que fazer: '¡Encuentren sus asientos!' (Encontrem seus assentos!).
Misturando Indicativo e Subjuntivo
Erro: “Quiero que ellos encuentran la solución.”
Correção: Quiero que ellos encuentren la solución. (O primeiro verbo, 'Quiero', expressa desejo, o que exige a forma especial do subjuntivo para o segundo verbo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.