Como se diz "zelando por" em espanhol
A palavra espanhola para “zelando por” é “cuidando” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermana está cuidando a mis perros este fin de semana.
Minha irmã está cuidando dos meus cachorros neste fim de semana.
Están cuidando mucho la salud de su abuelo.
Eles estão cuidando muito da saúde do avô deles.
El jardinero lleva meses cuidando esas rosas tan delicadas.
O jardineiro tem cuidado daquelas rosas delicadas por meses.
A Forma de Ação Contínua
'Cuidando' é o equivalente espanhol do gerúndio em português (terminado em -ndo). Descreve uma ação que está em progresso, assim como 'cuidando' ou 'tomando conta'.
Usando 'Estar'
Para mostrar que a ação está acontecendo agora, você deve usar uma forma do verbo 'estar' (ser/estar em português) seguido de 'cuidando' (ex: 'estoy cuidando').
Terminação Invariável
Ao contrário dos adjetivos, 'cuidando' nunca muda sua terminação. É sempre 'cuidando', independentemente de quem está cuidando (yo, ellos, nosotros, etc.).
Usar 'Ser' em Vez de 'Estar'
Erro: “Soy cuidando a mi gato.”
Correção: Estoy cuidando a mi gato. Lembre-se de usar 'estar' ao falar sobre ações temporárias ou em andamento, assim como em português.
Anexar Pronomes Incorretamente
Erro: “Lo estoy cuidando.”
Correção: Estoy cuidándolo (ou Lo estoy cuidando). Pronomes como 'lo' (o/ele) podem vir antes de 'estar' OU anexados ao final de 'cuidando'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.