Como se diz "à vontade" em espanhol
A palavra espanhola para “à vontade” é “cómodo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este sofá es muy cómodo; podría dormir aquí.
Este sofá é muito confortável; eu poderia dormir aqui.
Necesito zapatos cómodos para caminar todo el día.
Preciso de sapatos confortáveis para andar o dia todo.
Me siento más cómoda hablando en español ahora.
Sinto-me mais à vontade falando espanhol agora.
Ser vs. Estar com Cómodo
Use ser (es, son) para descrever conforto permanente (ex: 'A cadeira é confortável'). Use estar (estoy, estás, está) para sentimentos ou estados temporários (ex: 'Eu estou confortável agora'). Isso é semelhante ao uso de 'ser' e 'estar' em português.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La silla es *cómodo*.”
Correção: La silla es *cómoda*. Lembre-se de mudar a terminação para concordar com o substantivo (*silla* é feminino, assim como 'cadeira' em português).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.