Hur säger man "är onödig" på spanska
Det spanska ordet för “är onödig” är “sobra” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.
Om det finns tårta kvar, sparar vi den till imorgon.
No te preocupes, el tiempo nos sobra.
Oroa dig inte, vi har gott om tid (tiden finns i överflöd för oss).
Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.
Jag tror att den stolen är onödig/extra i det här kontoret nu.
Att använda 'Sobra' likt 'Gustar'
Liksom 'gustar' (att tycka om) använder 'sobrar' ofta indirekta objektpronomen (me, te, le, nos, les) för att visa vem som har överskottet. Exempel: 'Me sobra café' betyder 'Jag har för mycket kaffe.'
Fel vid direktöversättning
Misstag: “Att säga 'Yo sobro dinero' (Jag är överflödig pengar).”
Rättelse: Subjektet är det som finns kvar, inte personen. Säg 'Me sobra dinero' (Pengar finns över för mig).
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.