Inklingo
← Ordbok

sobra

SOH-brahˈso.βɾa

“sobra” betyder “finns kvar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

finns kvar, finns i överflöd

Även: är onödig
VerbA2regular ar
En enda, full skål med frukt, som äpplen och apelsiner, som står på en bänk, vilket antyder att det är det kvarvarande lagret.
infinitivesobrar
gerundsobrando
past Participlesobrado

📝 I praktiken

Si sobra pastel, lo guardamos para mañana.

A2

Om det finns tårta kvar, sparar vi den till imorgon.

No te preocupes, el tiempo nos sobra.

B1

Oroa dig inte, vi har gott om tid (tiden finns i överflöd för oss).

Creo que esa silla ya sobra en esta oficina.

B2

Jag tror att den stolen är onödig/extra i det här kontoret nu.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sobrar el dinero – att ha pengar över
  • sobrar comida – att ha mat över

Idiom och uttryck

  • estar de sobra – att vara onödig eller överflödig

rester

Även: överskott
En klar, rektangulär plastbehållare fylld med sparad middagsmat, som ris och kyckling, placerad inuti ett öppet kylskåp.

📝 I praktiken

¿Puedes empacar las sobras de la cena?

B1

Kan du packa ihop resterna från middagen?

No me gusta comer las sobras al día siguiente.

B1

Jag gillar inte att äta rester dagen efter.

La sobra de tela se puede usar para un parche.

B2

Överskottet av tyg kan användas till en lapp.

Ordkopplingar

Synonymer

  • excedente (överskott)
  • restos (rester, kvarlevor)

Vanliga kollokationer

  • comer las sobras – att äta resterna
  • la sobra de dinero – överskottet av pengar

Idiom och uttryck

  • vivir de las sobras – att leva på smulor eller välgörenhet; att leva fattigt

Indicative

Present

yosobro
túsobras
él/ella/ustedsobra
nosotrossobramos
vosotrossobráis
ellos/ellas/ustedessobran

Imperfect

yosobraba
túsobrabas
él/ella/ustedsobraba
nosotrossobrábamos
vosotrossobrabais
ellos/ellas/ustedessobraban

Preterite

yosobré
túsobraste
él/ella/ustedsobró
nosotrossobramos
vosotrossobrasteis
ellos/ellas/ustedessobraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yosobre
túsobres
él/ella/ustedsobre
nosotrossobremos
vosotrossobréis
ellos/ellas/ustedessobren

Imperfect Subjunctive

yosobrara
túsobraras
él/ella/ustedsobrara
nosotrossobráramos
vosotrossobrarais
ellos/ellas/ustedessobraran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "sobra" på spanska:

är onödig→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sobra

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'sobra' som substantiv (rester)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sobrar(att finnas kvar) — Verb
sobrante(kvarvarande, överskott) — Adjektiv
sobrado(riklig, överdriven) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska verbet *superare*, som betyder 'att vara över' eller 'att övervinna'. På spanska utvecklades det till att referera till allt som återstår eller finns i överflöd efter att ett behov har uppfyllts.

Först dokumenterat: Medieval Latin period

Besläktade ord

Portuguese: sobrarItalian: sopravvanzare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur skiljer sig 'sobra' från 'falta'?

'Sobra' betyder att det finns för mycket av något (överskott), medan 'falta' betyder att det inte finns tillräckligt av något (brist). De är direkta motsatser! Exempel: 'Me sobra comida' (Jag har för mycket mat) vs. 'Me falta comida' (Jag behöver mat).

Kan jag använda 'sobra' för att betyda 'jag har gott om'?

Ja, absolut! Konstruktionen 'Me sobra...' är ett mycket naturligt och vanligt sätt att uttrycka att man har ett överflöd av något, som tid, pengar eller tålamod.