Inklingo
← Ordbok

obra

OH-brahˈoβɾa

verk, stycke

Även: mästerverk
En färdigmålad tavla som vilar på ett trästaffli i en ljust upplyst ateljé, vilket representerar en konstnärlig skapelse.

📝 I praktiken

Esta novela es su mejor obra hasta la fecha.

A2

Denna roman är hans bästa verk hittills.

La galería expuso las obras de varios artistas jóvenes.

B1

Galleriet ställde ut verken av flera unga konstnärer.

Ordkopplingar

Synonymer

  • creación (skapelse)
  • producción (produktion)

Vanliga kollokationer

  • obra maestra – mästerverk
  • una obra de arte – ett konstverk

byggnation, byggarbetsplats

Även: vägarbete, projekt
Spain
En förenklad byggarbetsplats som visar en tegelvägg som byggs av en enda arbetare med gul hjälm.

📝 I praktiken

Hay mucha obra en la calle principal; el tráfico es lento.

A1

Det pågår mycket byggnation på huvudgatan; trafiken är långsam.

La obra del nuevo hospital estará terminada el próximo año.

A2

Byggnationen av det nya sjukhuset kommer att vara klar nästa år.

Los obreros están trabajando en la obra.

A2

Arbetarna arbetar på platsen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • construcción (byggnation)
  • trabajo (arbete/slit)

Vanliga kollokationer

  • iniciar la obra – att påbörja byggnationen
  • estar en obra – att vara under uppbyggnad

pjäs, produktion

Även: gärning
Två skådespelare på en scen som bugar efter en teaterföreställning, belysta av en strålkastare.

📝 I praktiken

Fueron al teatro a ver una obra de Shakespeare.

B1

De gick till teatern för att se en pjäs av Shakespeare.

La obra que montaron fue un éxito total.

B2

Pjäsen de satte upp blev en total succé.

Sus buenas obras fueron reconocidas por la comunidad.

C1

Hans goda gärningar erkändes av samhället. (Betydelse 3, sekundär)

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • obra de teatro – teaterpjäs
  • buenas obras – goda gärningar

Idiom och uttryck

  • Ponerse manos a la obra – Att sätta igång/Att börja omedelbart

🔀 Ofta förväxlad med

Översätt till spanska

Ord som översätts till "obra" på spanska:

byggarbetsplats→vägarbete→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: obra

Fråga 1 av 2

¿Qué significa la frase 'ponerse manos a la obra'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det latinska ordet *opera*, som betyder 'arbete', 'ansträngning' eller 'slit'. Det är nära besläktat med det engelska ordet 'opera' och 'operate', vilket visar dess rotförbindelse med att göra eller producera något.

Först dokumenterat: Around the 10th-11th century (Old Spanish)

Besläktade ord

Italian: operaPortuguese: obraFrench: œuvre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'obra' samma sak som 'trabajo'?

Inte exakt. 'Trabajo' är det allmänna ordet för 'jobb', 'anställning' eller 'arbete'. 'Obra' refererar vanligtvis till resultatet av arbete (ett kreativt verk, en byggnad) eller ett större projekt i sig. Tänk på 'obra' som resultatet, och 'trabajo' som ansträngningen.

Hur säger man 'mästerverk' på spanska?

Den vanliga frasen är 'obra maestra', vilket bokstavligen betyder 'mästerverk'. Notera att 'obra' är feminint.