Inklingo
← Ordbok

obrar

oh-BRARoˈβɾaɾ

att agera

Även: att bete sig, att gå till väga
VerbB1regular arformal
En snäll person som hjälper en äldre individ att korsa en gata.
gerundobrando
past Participleobrado
infinitiveobrar

📝 I praktiken

Siempre intenta obrar de buena fe.

B1

Han försöker alltid agera i god tro.

Obraste correctamente al decir la verdad.

B1

Du agerade korrekt genom att tala sanning.

Debemos obrar con mucha cautela en este asunto.

B2

Vi måste gå till väga med stor försiktighet i denna fråga.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • abstenerse (att avstå)
  • inhibirse (att hålla tillbaka)

Vanliga kollokationer

  • obrar de buena fe – att agera i god tro
  • obrar con prudencia – att agera med försiktighet

att verka

Även: att ge effekt
VerbB2regular ar
En liten vattenkanna som häller vatten på en vissnande planta, vilket får den att resa sig rak och grön.
gerundobrando
past Participleobrado
infinitiveobrar

📝 I praktiken

La medicina tardará una hora en obrar.

B2

Medicinen kommer att ta en timme att verka.

Sus palabras obraron un cambio en mi actitud.

C1

Hennes ord verkade en förändring i min attityd.

Ordkopplingar

Synonymer

  • surtir efecto (att ha en effekt)
  • funcionar (att fungera)

Vanliga kollokationer

  • obrar un milagro – att verka ett mirakel

att ha en tarmrörelse

Även: att defekera
VerbB2regular arformal
En söt tecknad hund som sitter i en grön park bredvid en liten brun hög.
gerundobrando
past Participleobrado
infinitiveobrar

📝 I praktiken

El paciente no ha obrado en tres días.

B2

Patienten har inte haft en tarmrörelse på tre dagar.

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesobraran
yoobrara
túobraras
vosotrosobrarais
nosotrosobráramos
él/ella/ustedobrara

present

ellos/ellas/ustedesobren
yoobre
túobres
vosotrosobreis
nosotrosobremos
él/ella/ustedobre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesobraron
yoobré
túobraste
vosotrosobrasteis
nosotrosobramos
él/ella/ustedobró

imperfect

ellos/ellas/ustedesobraban
yoobraba
túobrabas
vosotrosobrabais
nosotrosobrábamos
él/ella/ustedobraba

present

ellos/ellas/ustedesobran
yoobro
túobras
vosotrosobráis
nosotrosobramos
él/ella/ustedobra
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "obrar" på spanska:

att defekera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: obrar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'obrar' för att betyda att agera i god tro?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
obra(verk/mästerverk) — Substantiv
obrero(arbetare) — Substantiv
obrador(verkstad/bageri) — Substantiv
maniobrar(att manövrera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'operari', som betyder 'att arbeta' eller 'att utföra en handling'. Det delar samma rot som de engelska orden 'operate' och 'opera'. På svenska kommer ord som 'operera' och 'operation' från samma latinska rot.

Först dokumenterat: 12th century

Besläktade ord

French: ouvrerItalian: operare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'obrar' samma sak som 'trabajar'?

Inte vanligtvis. 'Trabajar' hänvisar till att ha ett jobb eller utföra fysiskt arbete. 'Obrar' hänvisar till hur du agerar (beteende) eller en kraft som ger effekt (som medicin eller ett mirakel). På svenska motsvarar 'trabajar' 'arbeta' och 'obrar' kan översättas med 'agera', 'handla' eller 'verka' beroende på sammanhang.

Är 'obrar' ett vanligt ord?

Det är måttligt vanligt i formella texter, juridiska dokument och medicinska sammanhang, men i vardagligt tal föredrar folk oftast 'hacer' eller 'actuar'. På svenska är 'agera' och 'verka' också vanligare i vardagligt tal än mer formella synonymer.

Är 'obrar' ett regelbundet eller oregelbundet verb?

Det är ett helt regelbundet -ar verb, vilket innebär att det följer standardböjningsmönster för verb som 'hablar'. På svenska är detta jämförbart med regelbundna -ar verb som 'tala'.