Inklingo
← Ordbok

sombra

SOM-brahˈsom.bɾa

skugga

En tecknad hund som står i starkt solljus och kastar en skarp, mörk skugga på marken.

📝 I praktiken

Mi sombra era muy larga al atardecer.

A1

Min skugga var mycket lång vid solnedgången.

Vimos la sombra de un pájaro volando sobre nosotros.

A2

Vi såg skuggan av en fågel flyga över oss.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • proyectar una sombra – att kasta en skugga

skugga/svalka

Även: skydd
En picknickuppställning som vilar under det svala, mörka taket av ett stort grönt träd, skyddad från den starka solen.

📝 I praktiken

Hace mucho calor, ¡busquemos la sombra de ese árbol!

A2

Det är mycket varmt, låt oss leta efter skuggan av det trädet!

Prefiero leer a la sombra que bajo el sol directo.

B1

Jag föredrar att läsa i skuggan än i direkt solljus.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • a la sombra – i skuggan
  • echar sombra – att ge skugga

spår, skugga/spöke

Även: spöke, antydan
En klar glasburk som är nästan tom, med bara en liten spår av klarrött sand kvar i botten.

📝 I praktiken

No queda ni la sombra de lo que fue antes.

B2

Det finns inte ens ett spår av vad det en gång var.

Tenía la sombra de la duda en su voz.

C1

Han hade en antydan till tvivel i rösten.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • ni la sombra de – inte ens ett spår av; inte alls nära

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: sombra

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'sombra' för att betyda en plats med svalka, inte en mörk form?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
sombrío(dyster, skuggig (adjektiv)) — Adjektiv
sombrear(att skugga (verb)) — Verb
sombrilla(parasoll, solparaply (substantiv)) — Substantiv
🎵 Rim▼
alfombraasombra
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska ordet *umbra*, som betydde 'skugga' eller 'svalka'. Det inledande 's-' lades till senare, möjligen influerat av liknande latinska ord som *sub* (under) eller *semi* (halv), vilket skapade ett ord som betydde 'under skuggan'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 13th century)

Besläktade ord

Italian: ombraFrench: ombre

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'sombra' och 'oscuridad'?

'Sombra' syftar på ett specifikt område som är mörkt eftersom något blockerar ljuset (en skugga eller svalka). 'Oscuridad' betyder allmänt mörker eller brist på ljus, som när lamporna är släckta eller vid midnatt. På svenska använder vi 'skugga' för det förstnämnda och 'mörker' för det sistnämnda.

Kan 'sombra' användas för ögonskugga eller smink?

Ja, 'sombra de ojos' är den vanliga termen för ögonskugga på spanska, bokstavligen 'skugga för ögonen'.