Hur säger man "överflödigt antal" på spanska
Det spanska ordet för “överflödigt antal” är “demasiadas” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Hay demasiadas personas en la fila.
Det är för många personer i kön.
Compraste demasiadas flores; no caben en el jarrón.
Du köpte för många blommor; de får inte plats i vasen.
Ella tiene demasiadas preocupaciones sobre el futuro.
Hon har för många bekymmer inför framtiden.
Kongruens är A och O!
Eftersom 'demasiadas' beskriver ett substantiv, måste det stämma överens exakt med det substantivet. Använd 'demasiadas' endast när substantivet är feminint och plural, som 'manzanas' (äpplen) eller 'sillas' (stolar).
Det betyder 'för mycket'
Till skillnad från 'muchas' (många) har 'demasiadas' en negativ klang. Det antyder att mängden är överdriven eller ett problem. Till exempel betyder 'demasiadas reglas' 'för många regler' (en dålig sak).
Blanda ihop genus
Misstag: “Hay demasiados mesas.”
Rättelse: Hay demasiadas mesas. (Eftersom 'mesas' är feminint, måste kongruensordet vara feminint.)
Använda adverbformen
Misstag: “Ellas comen demasiado.”
Rättelse: Detta är faktiskt korrekt om du menar 'De äter för mycket' (adverb, som är oföränderligt). Men om du menar 'De äter för många saker', måste du säga 'Comen demasiadas cosas.'
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.