Hur säger man "överraskar" på spanska
Det spanska ordet för “överraskar” är “sorprende” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Me sorprende que sepas tanto de eso.
Det förvånar mig att du vet så mycket om det.
Él sorprende a todos con su talento.
Han överraskar alla med sin talang.
La tormenta nos sorprende en medio de la carretera.
Stormen tar oss på sängen mitt på vägen.
Att använda 'sorprende' som 'gillar'
När man pratar om känslor fungerar 'sorprende' ofta baklänges, precis som 'gustar' (att gilla). Det som orsakar förvåningen är subjektet. Exempel: 'Me sorprende el precio' (Priset förvånar mig).
Konjunktiv (Subjuntivo)
Om du använder 'sorprende' för att uttrycka en känsla eller en reaktion på en separat handling, måste det andra verbet ändras till en speciell form (konjunktiv). Exempel: 'Me sorprende que él venga' (Det förvånar mig att han kommer).
Blanda ihop subjektet
Misstag: “Yo sorprendo la noticia. (Jag överraskar nyheten.)”
Rättelse: La noticia me sorprende. (Nyheten överraskar mig.) Nyheten är det som gör handlingen att överraska.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.