Hur säger man "adelsperson" på spanska
Det spanska ordet för “adelsperson” är “lord” — B2 nivå.
Exempel
Leí una novela sobre un joven lord que hereda un castillo escocés.
Jag läste en roman om en ung lord som ärver ett skotskt slott.
El Lord Mayor de Londres es una figura ceremonial importante para la ciudad.
Lord Mayorn av London är en viktig ceremoniell figur för staden.
Muchos lords tienen asientos en la Cámara Alta del Parlamento británico.
Många lords har platser i det brittiska parlamentets överhus.
Alltid maskulint
Även om detta ord är en titel, behandlas det alltid som ett maskulint substantiv i spanska: 'el lord', 'los lords'. Detta liknar hur vissa lånord behåller sitt ursprungliga genus i svenskan, även om spanskan har striktare regler.
Att använda 'Señor'
Misstag: “Att använda 'señor' när man refererar till en specifik brittisk adelstitel.”
Rättelse: Medan 'señor' ofta används för 'sir' eller 'mister', föredras anglicismen 'lord' nästan alltid i spansk media och litteratur för den formella brittiska titeln. Svenskar kan vara benägna att översätta titlar mer direkt, men i detta fall är det spanska låneordet standard.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.