Hur säger man "adressat" på spanska
Det spanska ordet för “adressat” är “destinatario” — B1 nivå.
Exempel
Escribe el nombre del destinatario en la parte frontal del sobre.
Skriv mottagarens namn på framsidan av kuvertet.
El paquete fue devuelto porque el destinatario no vivía en esa dirección.
Paketet returnerades eftersom adressaten inte bodde på den adressen.
Debemos identificar al destinatario ideal para nuestra campaña de marketing.
Vi måste identifiera den ideala målgruppen för vår marknadsföringskampanj.
Person kontra plats
Blanda inte ihop 'destinatario' med 'destino'. 'Destinatario' är personen som tar emot posten, medan 'destino' är den slutliga platsen dit posten är på väg. På svenska säger vi 'mottagare' för personen och 'destination' eller 'mål' för platsen.
Genusbestämda ändelser
Om du skickar något till en kvinna ändras ordet till 'destinataria' för att matcha hennes genus. Detta är liknande hur vi på svenska kan ha ord som slutar på -a för kvinnliga yrkesroller, även om det inte är lika strikt som i spanskan.
Mottagare kontra destination
Misstag: “Puse el nombre de la ciudad en el espacio del destinatario.”
Rättelse: Puse el nombre de la ciudad en el destino. 'Destinatario' är för personens namn. Svenska talare kan ibland blanda ihop 'mottagare' med 'destination' om de inte är uppmärksamma på sammanhanget.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.