Hur säger man "aktör" på spanska
Det spanska ordet för “aktör” är “actor” — B2 nivå.
Exempel
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
De sociala aktörerna (eller intressenterna) kräver en utbildningsreform.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
Regeringen är den huvudsakliga deltagaren i denna internationella förhandling.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
Det finns flera ekonomiska faktorer (eller aktörer) som påverkar oljepriset.
Formella sammanhang
Denna betydelse finns ofta i nyhetsartiklar, akademiska uppsatser och affärsrapporter. Den betonar någon som utför en funktion eller har makt.
Bokstavlig översättning
Misstag: “Att tro att 'actor' alltid betyder 'scenartist' när man läser formella texter.”
Rättelse: I formell spanska, om sammanhanget är ekonomi eller politik, betyder 'actor' oftast 'nyckelaktör' eller 'kraft som får saker att hända'.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.