Hur säger man "alla som" på spanska
Det spanska ordet för “alla som” är “quienquiera” — C1 nivå.
Exempel
Quienquiera que haya tomado mi libro, debe devolverlo inmediatamente.
Vem som än tog min bok måste lämna tillbaka den omedelbart.
La ley protegerá a quienquiera que denuncie la corrupción.
Lagen kommer att skydda alla som anmäler korruption.
El premio será para quienquiera que demuestre el mayor esfuerzo.
Priset kommer att gå till vem som än visar störst ansträngning.
Använd alltid konjunktiv
Eftersom 'quienquiera' syftar på en okänd eller hypotetisk person, måste verbet som följer vara i den speciella verbformen (konjunktiv). Detta är nödvändigt för att visa osäkerhet.
Valfritt 'que'
Du behöver nästan alltid följa 'quienquiera' med ordet 'que' före nästa verb, som i exemplen: 'Quienquiera que llame...' ('Vem som än ringer...').
Använda normal verbform (indikativ)
Misstag: “Quienquiera que *llama*... (fel)”
Rättelse: Quienquiera que *llame*... (verbet *llamar* måste ändras till konjunktivformen *llame*).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.